Full Lirik Arab + Terjemahan
HABBITAK
حَبِّيْتَك يَوْم مَا اتْلَاقِيْنَا
Habbitak yau matlaiiina
Aku mencintaimu pada hari kita bertemu
لَمَّا حَكِيْنَا أَوِّلْ كَلَام
Lamma hakina awwil kalam
Saat kita mengucapkan kata pertama
حَبِّيْتَك وَاحْلِف عَلَى دَه
Habbitak wahlif 'ala dah
Aku mencintaimu dan aku berani bersumpah
تِسْمَع زِيَادَة دَه انَا مُشْ بَنَام
Tisma' ziyadah dana musybanam
Ingin mendengar lebih banyak bahkan aku tidak bisa tidur
`ALA BALI
عَلَى بَالِى وَلَا انْتَ دَارِي بِاللِّي جَرَالِي
'ala Bali walanta dari Billi gharali
Di pikiranku, dan kamu tak tahu apa yang terjadi padaku
وِاللَّيَالِي سِنِيْن طَوِيْلَةْ سِيبْتَهَالِي
Willayali Sinin thawilah sibtahali
Dan malam-malam bagaikan tahun yang panjang ketika kamu meninggalkanku
يَا انْشِغَالِي بِكُلِّ كِلْمَةْ قُولْتَهَالِي
Yansyighali bikulli kilmah ultahali
Ya aku sibuk memikirkanmu, dengan segala kata yang kamu katakan
AYAMI MA`AK
أَيَّامِي مَعَاك
Ayyami ma'ak
Hari-hariku bersamamu
أَنَا عَايْش عَلَشَانْ بَهْوَاك
Ana 'aisy 'alasyan bahwak
Aku hanya bisa hidup dengan cintamu
أَنَا عَاشِقُ وبَمُوْت فِيْ هَوَاك
Ana 'aisyiu bamut fi hawak
Aku hanya bisa jatuh cinta dan mati karena cintamu
أَنَا نَاسِيْ في حُضْنَكْ أَنَا مِيْــــــن
Ana nasif hudhnak ana min
Aku sampai lupa siapa diriku di saat kau memelukku
جُوَايَا غَرَام
Ghuwaya gharam
Di dalam diriku ada cinta yang luar biasa
وَلَا يُمْكِنْ أَحْكِيْه بِكَلَام
Wala yumkin ahkih bikalam
Dan tidak mungkin bisa untuk kuceritakan
مِين يِقْدِرْ يُوْصِفْ أَحْلَام
Min yikdir yushif ahlam
Siapa yang bisa menceritakan semua mimpinya
كَان عَايْش يَحْلَمْهَا سْنِين
Kana 'aisy yahlamhas nin
Yang telah dijalani bertahun-tahun
DARI YA ALBI
دَارِي دَارِي ... يَا قَلْبِي مَهْمَا تدَارِي
Dari dari ... Ya Albi mahmat dari
Sembunyikanlah... Wahai hati sejauh mana pun engkau sembunyikan
قُصَادِ النَّاس ... حُزْنِنَا مَكْشُوف
Qushadin nas ... Huznina maksyuf
Dari pandangan manusia, kesedihan itu tetap dapat dilihat
وَأهوَ عَادِي عَادِي ... مَاحَدِّشْ فِي الدُّنْيَا دِي
Wahwa 'adi 'adi mahaddisy fid Dunya di
Dan biasalah... tiada sesuatu pun di dunia ini
بِيِتَعَلَّقْ بِشِّيء إِلَّا وْ فُرَاقِهْ يشُوْف
Biyita`allak bisysyik illau furaaih syuf
Yang terikat dengan sesuatu melainkan dia akan berpisah dengannya
FEIN LAYALIK
فِينْ لَيَالِيْك عَمَّالْ بَنَادِيْك
Fin layalik `ammal banadik
Dimana kamu, aku memanggilmu
مُشْتَاقْ لَعَنِيْك وَاحَشْنِي لُقائَكْ
Musytak la`anik wahasyni luak
Aku merindukan matamu, dan aku rindu bertemu denganmu
بَالِّي مَشْغُوْل بِهَوَاكْ عَلَى طُوْل
Balli masyghul buhawak `ala thul
Aku telah mencintaimu sejak lama
وَالَّليْلِ يِطُوْل وَأنَا مُشْ وَيَّاكْ
Wallaili yithul wana musy wayyak
Dan malam pun terasa sangat lama ketika bersamamu
0 Comments